Hoje o Listas Literárias selecionou 10 importantes nomes da tradução brasileira, do passado e do presente, responsáveis por trazer para os leitores brasileiros livros de sucesso por estas paradas, confira então esta seleção com nomes que não estão na capa, mas são tão importante quanto seus autores, possibilitando a leitores brasileiros o acesso a grandes e exitosas obras literárias:
1 - Paulo Mendes Campos: Certamente um dos mais importantes (senão o mais importante) tradutores brasileiros, tendo traduzidos autores como Julio Verne, Oscar Wilde, T. S. Eliot, James Joyce, Charles Dickens, C. S. Lewis, etc...
2 - Haroldo de Campos: Tradutor, poeta, crítico e professor universitário tem entre suas traduções autores como Goethe, Homero e Dante...
3 - Edmo Suassuna: Tradutor bastante prolífico do atual mercado editorial, entre suas obras se destacam traduções de obras infanto-juvenis como a série Sr. Ardiloso Cortês e Invasão do Mundo da Superfície;
4 - Augusto de Campos: Poeta e ensaísta, também está entre os principais tradutores brasileiros tendo traduzido obras de autores como James Joyce, E. E. Cummings, Ezra Pound, etc...
5 - Christian Schwartz: Um dos principais nomes da nova geração de tradutores brasileiros, tem em seu currículo a tradução de importantes autores contemporâneos como Nick Hornby e Jeffrey Eugenides, entre outros nomes como Philip Roth e F. Scott Fitzgerald...
6 - Raquel Zampil: A tradutora brasileira também se destaca por ser a responsável pela tradução de obras de autores de grande sucesso de público no Brasil como John Green, Cressida Cowell, Collen Houck, entre outros, e também da série bestseller de Rick Riordan, Percy Jackson;
7 - Alves Calado: Outro tradutor contemporâneo responsável pela tradução de importantes nomes como Bernard Cornwell, Eoin Colfer, Thomas Harris, etc... Pela Record é também o tradutor de O Diário de Anne Frank;
8 - Ana Ban: Outra jovem prolífica tradutora brasileira tem um currículo com centena de traduções, que de certa forma se destaca por traduzir obra de autoras, como Meg Cabot, Helen Fielding, Richelle Mead, e também Virginia Woolf, entre outras...
9 - Andre Czarnobai: Tradutor da Companhia das Letras, entre outras obras é responsável pela tradução dos livros de Lemony Snicket e E. Lockhart;
10 - Daniel Pellizzari: Outro importante nome da tradução brasileira vertendo para o português nomes como Neil Gaiman, David Foster Wallace, William S. Burrougs, entre outros.